1
00:00:01,950 --> 00:00:04,240
Mengapa Anda berhenti menjadi main hakim sendiri?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,620
Sahabatku terbunuh.
3
00:00:08,370 --> 00:00:09,790
Aku berjanji pada diriku sendiri.
4
00:00:10,540 --> 00:00:11,830
Aku bukan dia lagi.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,290
[Luca] Anda menyeberang ke jalan ke-39,
Anda membayar tol.
6
00:00:15,290 --> 00:00:17,950
[Vanessa] Red Hook dikecualikan
dari pajak, tol, atau pembayaran lainnya.
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,040
Kau tahu itu, Luca.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
[Kirsten] Kita butuh arus kas, Matt,
sangat buruk.
9
00:00:21,410 --> 00:00:24,660
Saya sedang mengerjakannya juga. Sudah disetel
pertemuan dengan sekelompok bank.
10
00:00:24,660 --> 00:00:27,740
Tadi malam, terjadi pembunuhan ganda
tidak setengah mil dari pelabuhan.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,910
- Dasar bajingan bodoh.
- [tembakan senjata]
12
00:00:29,910 --> 00:00:31,830
[Sheila] Rupanya,
pembajakan yang tidak beres.
13
00:00:32,290 --> 00:00:33,620
Saya mengirim Buck ke Luca
14
00:00:33,620 --> 00:00:37,540
untuk menyuruhnya membayar Viktor
1.8 ganti rugi atas pembajakan tersebut.
15
00:00:47,540 --> 00:00:49,540
[♪ musik tema diputar]
16
00:02:24,660 --> 00:02:27,160
[♪ Warga Muda Dublin
Pemutaran "Rocky Road to Dublin"]
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,830
♪ Di bulan Mei yang meriah
Dari rumah saya, saya memulai ♪
18
00:02:29,830 --> 00:02:31,870
♪ Meninggalkan gadis-gadis Tuam
Hampir patah hati ♪
19
00:02:31,870 --> 00:02:32,950
♪ Hormat kepada ayah sayang ♪
20
00:02:32,950 --> 00:02:35,790
♪ Di Mullingar malam itu
Aku mengistirahatkan anggota badanku yang sangat lelah ♪
21
00:02:35,790 --> 00:02:38,040
♪ Dimulai pada siang hari
Keesokan paginya cerah dan awal ♪
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,290
♪ Mengambil setetes yang murni
Menjaga hatiku agar tidak tenggelam ♪
23
00:02:40,290 --> 00:02:42,580
♪ Itu obat Paddy
Kapan pun dia minum ♪
24
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
♪ Lihat gadis-gadis itu tersenyum
Tertawa sepanjang waktu ♪
25
00:02:45,410 --> 00:02:46,910
[jam terus berdetak]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,490
[wanita bergema]
Kami menikah di Balai Kota
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,790
dan sekarang kami sedang membuka
rekening giro bersama.
28
00:02:56,790 --> 00:02:58,410
Gadis, ayolah. Ini Hari St. Patrick.
29
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
Apa maksudmu kamu tidak mau
keluar untuk minum bersama kami?
30
00:03:00,660 --> 00:03:01,740
Anda menonton pertandingannya?
31
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Penjaga hutan membawa Kepulauan ke gudang kayu
tadi malam. Potvin menyebalkan.
32
00:03:06,120 --> 00:03:07,500
[pria] Selamat pagi, Tuan Murdock.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,370
Oh. Pak Aldrich, terima kasih banyak
karena menemuiku dalam waktu sesingkat itu.
34
00:03:11,870 --> 00:03:14,950
[pria] Uh, benci mengecewakanmu,
Tuan Murdock,
35
00:03:14,950 --> 00:03:17,490
tapi Tuan Aldrich punya sedikit
darurat pagi ini.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,410
- Tidak akan masuk selama beberapa jam.
- Oh.
37
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
38
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
[pria berdeham]
39
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
Saya Yusuf Khan,
40
00:03:25,370 --> 00:03:28,370
asisten manajer bank
di sini di New York Mutual.
41
00:03:28,370 --> 00:03:30,450
- Terima kasih banyak sudah menunggu.
- Tidak terima kasih.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,410
Pak Aldrich menyuruhku untuk menyelidikinya
pengajuan pinjaman Anda pagi ini,
43
00:03:34,410 --> 00:03:35,660
yang aku punya...
44
00:03:37,160 --> 00:03:39,250
Tidak memakai warna hijau hari ini, Tuan Murdock?
45
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
Hijau?
46
00:03:41,370 --> 00:03:43,660
- Ya. Hijau. Hari ini.
- Oh, aku-- begitu.
47
00:03:43,660 --> 00:03:47,870
[terkekeh] Tidak.
Eh, saya cenderung lebih suka warna yang lebih netral.
48
00:03:47,870 --> 00:03:49,410
- Hmm.
- Kecil kemungkinannya untuk bentrok.
49
00:03:49,410 --> 00:03:52,990
Namun Anda harus berhati-hati.
Seorang leprechaun mungkin akan mencubit Anda.
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,290
[keduanya tertawa]
51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Permen?
52
00:03:57,790 --> 00:03:59,120
- Eh, tidak, terima kasih.
- Oke, baiklah.
53
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- [ponsel bergetar]
- Ups. Permisi, maaf.
54
00:04:01,790 --> 00:04:03,080
Eh.. Ah.
55
00:04:03,080 --> 00:04:05,950
Putriku, Kamala, dia di California.
56
00:04:05,950 --> 00:04:09,540
Mengunjungi beberapa teman di sana,
La La Land seperti yang mereka katakan.
57
00:04:09,540 --> 00:04:10,620
Mm. Dimana rumahnya?
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,660
- Kota Jersey.
- Kota Jersey.
59
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
- Hmm.
- Nah,
60
00:04:13,750 --> 00:04:15,450
tentu mempunyai daya tarik tersendiri.
61
00:04:15,450 --> 00:04:16,700
Menurutmu begitu?
62
00:04:17,330 --> 00:04:18,700
Saya lebih suka itu daripada Hoboken.
63
00:04:20,120 --> 00:04:22,830
Itu hal yang paling menyenangkan
Saya pernah mendengar seseorang berkata tentang Jersey City.
64
00:04:22,830 --> 00:04:26,740
Orang tidak mengetahui hal ini,
tapi dulunya merupakan pintu gerbang ke Amerika.
65
00:04:26,750 --> 00:04:29,830
- Benar-benar?
- Ya. Pulau Ellis, bagian dari Jersey City.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,910
Dan pahlawan super kita sendiri, Ms. Marvel.
67
00:04:33,910 --> 00:04:34,990
- Nona Marvel?
- Mmm-hmm.
68
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Saya tidak yakin saya kenal.
69
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Hmm?
70
00:04:40,580 --> 00:04:43,200
Ini dia di sini,
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
Funko yang dirancang khusus untuk menghormatinya.
72
00:04:46,830 --> 00:04:48,370
- aku...
- Oh ya. Ya, kamu tidak bisa melihat.
73
00:04:48,370 --> 00:04:49,750
- [terkekeh] Ya.
- Tapi, um...
74
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
itu dia.
75
00:04:51,700 --> 00:04:52,870
- Benarkah?
- Oh ya.
76
00:04:52,870 --> 00:04:55,370
Oke. Jadi, oke?
77
00:04:55,370 --> 00:04:56,660
- Silakan.
- Pinjamanmu.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,410
Saya dapat melihat di sini bahwa Murdock dan McDuffie
berencana untuk berkembang pesat,
79
00:05:01,410 --> 00:05:04,620
merekrut rekanan baru,
pindah ke kantor yang lebih besar.
80
00:05:04,620 --> 00:05:07,080
Perusahaan Anda mempunyai leverage yang berlebihan,
81
00:05:07,080 --> 00:05:08,950
namun kamu lebih dari bersedia untuk melakukannya
menerima klien
82
00:05:08,950 --> 00:05:10,410
yang kesulitan membayar,
83
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
- seperti dalam kasus tragis Macan Putih.
- Tuan Khan, bolehkah?
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,040
Pernahkah Anda membutuhkan pengacara pembela?
85
00:05:17,830 --> 00:05:19,500
Aku? Tidak. Untungnya, tidak.
86
00:05:20,080 --> 00:05:24,250
Nah, jika Anda pernah melakukannya,
sering kali David versus Goliat.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Polisi, penuntut, opini publik,
88
00:05:28,540 --> 00:05:31,830
seluruh sistem berkonspirasi melawan Anda.
89
00:05:31,830 --> 00:05:35,040
Kami mewakili suami, putra, putri,
90
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
orang-orang seperti Anda dan saya, Tuan Khan.
91
00:05:37,830 --> 00:05:40,750
Jadi ya, mungkin saja begitu
leverage yang berlebihan, untuk saat ini,
92
00:05:41,950 --> 00:05:46,080
tapi kami melayani fungsi penting di kota
yang sangat membutuhkan kita.
93
00:05:48,580 --> 00:05:50,200
[♪ musik muram diputar]
94
00:05:50,200 --> 00:05:54,870
Kasih sayang dan kesediaan Anda
mengambil risiko adalah kualitasnya
95
00:05:54,870 --> 00:05:57,200
itu membuatmu menjadi luar biasa
pengacara pembela, Tuan Murdock,
96
00:05:57,200 --> 00:06:01,910
tapi sayangnya,
alasan mereka sama
97
00:06:01,910 --> 00:06:05,750
yang tidak kamu temui
Kriteria persetujuan New York Mutual.
98
00:06:07,040 --> 00:06:09,410
Ya, itu tentu saja
jawaban "tidak" terbaik yang pernah saya terima.
99
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
- [klakson membunyikan klakson]
- [bagpipe bermain jarak jauh]
100
00:06:17,540 --> 00:06:19,870
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
101
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
- [benda bergetar]
- Siap kalau begitu?
102
00:06:26,830 --> 00:06:28,990
Keberanian dua puluh menit, kawan.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,830
Lalu kami mendapat 1,8 juta
dan bajingan gendut itu sudah pergi dari belakang Luca.
104
00:06:33,410 --> 00:06:36,120
Sekarang... mari bersenang-senang.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,950
[statis]
106
00:06:45,950 --> 00:06:47,870
- [listrik dimatikan]
- [orang terkesiap]
107
00:06:48,500 --> 00:06:49,990
ATandT yang terburuk.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,870
- [orang bergumam]
- [wanita berteriak]
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,240
Ya Tuhan. Berlari!
110
00:06:53,250 --> 00:06:55,490
- [mendengus]
- [Devlin] Semuanya terdiam!
111
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
Angkat tanganmu!
112
00:06:57,580 --> 00:06:59,740
[Merah] Angkat tangan. Tangan ke atas.
113
00:06:59,750 --> 00:07:01,910
Angkat tanganmu, dasar bajingan bodoh.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,240
- [Merah] Itu saja.
- [Biru] Tangan di udara!
115
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
- [Merah] Turun ke lantai!
- [pria] Tidak melakukan kesalahan apa pun!
116
00:07:06,450 --> 00:07:08,000
- Hai! Jangan sentuh itu.
- [wanita mengerang]
117
00:07:08,870 --> 00:07:10,040
[mendengus]
118
00:07:14,450 --> 00:07:16,450
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
119
00:07:17,370 --> 00:07:18,660
[Ungu] Jangan bergerak!
120
00:07:19,830 --> 00:07:21,200
Astaga.
121
00:07:21,200 --> 00:07:22,830
[orang panik]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
- Pindah.
- Saya.
123
00:07:27,160 --> 00:07:28,290
[nada off-hook menggelegar]
124
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
[dengan lembut] Sial.
125
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
Oh tidak.
126
00:07:33,660 --> 00:07:34,910
Ya, itu adalah jawaban tidak yang lain.
127
00:07:35,540 --> 00:07:38,330
Kurasa dia bilang kita tidak bertemu
kriteria pinjaman bank. [terkekeh]
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Tapi dia pria yang cukup baik.
[berdehem]
129
00:07:41,870 --> 00:07:43,160
Baiklah, jadi aku masuk sekarang,
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,660
- Aku mungkin akan...
- [teriakan jauh]
131
00:07:44,660 --> 00:07:46,120
- Tunggu sebentar.
- [klik senjata]
132
00:07:46,120 --> 00:07:48,330
[Devlin] Tangan di udara,
kamu bajingan konyol.
133
00:07:48,330 --> 00:07:49,790
[teriakan terdistorsi]
134
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Kirsten, telepon 911.
135
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Itu saja, silakan ke sini. Terima kasih.
136
00:07:56,200 --> 00:07:58,660
Bergerak. Apakah kamu ingin tertembak?
137
00:07:58,660 --> 00:07:59,910
- Bergerak!
- Jangan sakiti kami.
138
00:07:59,910 --> 00:08:01,200
[wanita] Tolong. Oke. saya bisa--
139
00:08:01,200 --> 00:08:02,990
- [Devlin] Kumpulkan, tepuk-tepuk.
- Ayo pergi!
140
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Periksa kantor.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,620
[nada off-hook menggelegar]
142
00:08:07,580 --> 00:08:09,290
Ayolah. [bernapas berat]
143
00:08:09,290 --> 00:08:12,250
Jatuhkan! Tangan ke atas. Bergerak.
144
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Sekarang!
145
00:08:16,160 --> 00:08:17,490
Tolong jangan sakiti kami.
146
00:08:17,500 --> 00:08:19,370
[Biru] Menurutmu
Aku sedang bermain-main denganmu?
147
00:08:19,910 --> 00:08:21,290
[Yusuf] Oke.
148
00:08:21,290 --> 00:08:22,540
Kemana kamu ingin aku pergi?
149
00:08:22,540 --> 00:08:24,410
[Biru]
Coba lari, aku akan menembakmu!
150
00:08:25,410 --> 00:08:27,870
- [batuk]
- AJ. AJ, kamu baik-baik saja? AJ.
151
00:08:27,870 --> 00:08:29,290
[pintu berdentang]
152
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
[bersiul]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,410
[Merah] Hei! Hei, kita punya satu lagi.
154
00:08:37,410 --> 00:08:40,000
Anda! Satu langkah lagi dan itu akan menjadi langkah terakhirmu.
155
00:08:40,790 --> 00:08:42,830
- [wanita menangis]
- Eh, kamu berbicara denganku? Apa yang terjadi?
156
00:08:43,450 --> 00:08:44,990
[Devlin] Bisakah seseorang
tolong kunci pintunya?
157
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
[Mat] Halo?
158
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- [Devlin] Yesus Kristus.
- Maaf, apa yang terjadi di sini?
159
00:08:48,120 --> 00:08:50,250
- Benar. Berlutut, Stevie Wonder.
- [Kuning] Aku ikut.
160
00:08:51,160 --> 00:08:52,410
Permisi.
161
00:08:52,410 --> 00:08:53,580
Berlutut!
162
00:08:53,580 --> 00:08:54,790
- [Mat] Oke.
- Tuan Murdock.
163
00:08:54,790 --> 00:08:56,370
Baiklah. Tuan Khan?
164
00:08:56,370 --> 00:08:58,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu sudah pergi.
165
00:08:58,790 --> 00:09:00,370
Ya, mungkin aku harus melakukannya.
166
00:09:01,870 --> 00:09:04,830
- [sandera merintih]
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,450
[senjata ayam]
168
00:09:21,040 --> 00:09:24,450
[Devlin] Baiklah!
Tidak perlu menjelaskan apa ini.
169
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
Anda semua pernah ke bioskop.
170
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Ini bisa dilakukan dalam beberapa cara.
171
00:09:28,660 --> 00:09:29,830
Anda tetap di tempat Anda berada,
172
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
kamu menundukkan kepalamu,
tutuplah perangkapmu,
173
00:09:31,830 --> 00:09:34,740
kamu menjauhlah dari kami
dan kami akan menjauhimu.
174
00:09:34,750 --> 00:09:37,660
Mudah. Semua orang pulang
175
00:09:37,660 --> 00:09:40,000
dan setiap orang punya cerita liar untuk diceritakan.
176
00:09:41,290 --> 00:09:44,330
Sekarang senjata-senjata ini sudah terisi,
mereka sedang siaran langsung,
177
00:09:44,330 --> 00:09:46,040
dan itu sangat, sangat nyata.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,240
Jika ada yang meragukan hal itu,
179
00:09:48,250 --> 00:09:50,830
jangan ragu untuk melanjutkan
dan mencari tahu dengan cara yang sulit.
180
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
Anda membunuh siapa pun
dan tuduhan perampokan bersenjata Anda
181
00:09:53,200 --> 00:09:54,750
berubah menjadi pembunuhan yang kejam.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,120
Maka Anda sedang melihat 25-ke-hidup.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,620
[Devlin] Kami memiliki pengacara di tangan kami.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,620
- [Mat mengerang]
- [sandera berseru]
185
00:10:07,620 --> 00:10:09,410
- [batuk]
- [Yusuf] Tuan Murdock.
186
00:10:10,700 --> 00:10:12,240
[Devlin] Baiklah kalau begitu.
Tuan Pengacara di sini
187
00:10:12,250 --> 00:10:14,580
mungkin tidak memahami aturannya.
188
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Biarkan itu menjadi peringatan.
189
00:10:17,160 --> 00:10:19,700
Sekarang, di mana manajer banknya?
190
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Saya perlu menemui Tuan Steven Aldrich.
191
00:10:26,580 --> 00:10:29,660
Kami memiliki orang buta,
apakah kita juga punya yang tuli?
192
00:10:29,660 --> 00:10:31,120
Saya berkata kepada Steven Aldrich,
193
00:10:31,120 --> 00:10:33,330
keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada,
tolong, Steven.
194
00:10:34,870 --> 00:10:36,830
[sirene meraung-raung di kejauhan]
195
00:10:49,290 --> 00:10:51,330
[pengirim melalui radio] 10-Charlie,
meminta penutupan jalan
196
00:10:51,330 --> 00:10:53,040
10 blok timur laut menuju selatan.
197
00:10:55,950 --> 00:10:57,490
- [Kuning] Polisi ada di sini.
- [Ungu] Sial.
198
00:10:57,500 --> 00:10:58,950
[Merah] Kamu pasti bercanda.
199
00:10:59,870 --> 00:11:02,240
[Devlin] Manajernya.
Sekarang atau kita mulai memotret.
200
00:11:02,250 --> 00:11:04,870
Saya rasa manajernya tidak ada di sini.
Tolong jangan tembak kami.
201
00:11:04,870 --> 00:11:07,200
Silakan. Silakan.
202
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
[Devlin] Kamu.
203
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
Aku? eh...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,910
- [Devlin] Siapa namamu?
- Um, eh...
205
00:11:19,330 --> 00:11:20,540
Yusuf Khan, tuan.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
- Kamu bekerja di sini, kan?
- Ya, tuan.
207
00:11:24,620 --> 00:11:26,540
Apa gelarmu, Yusuf Khan?
208
00:11:26,540 --> 00:11:27,620
Judul? eh...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
Asisten Manajer Bank. Asisten.
210
00:11:30,580 --> 00:11:32,830
- Asisten Manajer Bank.
- Benar, Pak.
211
00:11:32,830 --> 00:11:35,080
Di mana manajer bank yang bukan asistennya?
212
00:11:35,700 --> 00:11:38,740
Sebenarnya, dia... Dia punya sedikit
darurat pagi ini.
213
00:11:38,750 --> 00:11:40,620
Dia tidak akan berada di dalam selama beberapa jam.
214
00:11:40,620 --> 00:11:41,950
- [Kuning] Beberapa jam?
- Ya.
215
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
[Devlin] Diam.
216
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Yusuf Khan.
217
00:11:45,830 --> 00:11:46,910
Ya, tuan.
218
00:11:48,830 --> 00:11:50,040
Anda akan membuka brankas.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,580
Bisakah kamu melakukan itu untukku, Yusuf Khan?
220
00:11:56,080 --> 00:11:58,250
- Ya, ya, Pak.
- [Devlin] Orang baik.
221
00:11:59,450 --> 00:12:01,330
- [sirene meraung]
- [ban mendecit]
222
00:12:02,910 --> 00:12:04,410
- SWAT berhenti.
- SWAT?
223
00:12:04,910 --> 00:12:07,000
[♪ musik menegangkan diputar]
224
00:12:07,700 --> 00:12:09,410
[Devlin] Tetap lancar, oke? Keberanian.
225
00:12:09,410 --> 00:12:10,580
Kami membicarakan hal ini.
226
00:12:11,330 --> 00:12:15,000
[bergema] Tidak ada yang berubah.
Mereka melakukannya. Kami melakukan kami.
227
00:12:17,910 --> 00:12:19,450
Baiklah. Sepertinya kita akan menjadi seperti itu
228
00:12:19,450 --> 00:12:21,700
menghabiskan lebih banyak waktu bersama
dari yang kita duga.
229
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Ini bukan pesta sialan.
230
00:12:23,660 --> 00:12:26,450
Semakin sedikit yang Anda ketahui tentang kami,
semakin sedikit yang kami ketahui tentang Anda.
231
00:12:26,450 --> 00:12:28,950
Mari kita tetap seperti itu. Menghadap ke bawah.
232
00:12:28,950 --> 00:12:30,910
[sandera merintih]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
[Merah] Bagaimana sih
apakah mereka sampai di sini begitu cepat?
234
00:12:39,200 --> 00:12:41,410
Seseorang pasti telah memicu alarmnya
sebelum kita masuk.
235
00:12:41,410 --> 00:12:43,790
Sebelum kita masuk?
Bagaimana mereka bisa tahu kita akan datang--
236
00:12:43,790 --> 00:12:45,700
Hei. Semua itu tidak penting.
237
00:12:45,700 --> 00:12:47,580
Perhatikan hadiahnya. Benar?
238
00:12:47,580 --> 00:12:49,990
Kami melakukan apa yang bos suruh kami lakukan.
239
00:12:50,000 --> 00:12:51,450
Dan kita pergi ke Rencana B.
240
00:12:51,450 --> 00:12:53,620
- Rencana B.
- Baiklah.
241
00:12:54,700 --> 00:12:56,040
[Devlin] Kamu tinggal bersama para sandera,
242
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Aku akan menangani polisi.
243
00:12:57,250 --> 00:13:00,620
Blue mengambil asisten manajer
turun untuk membuka brankas.
244
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[jantung berdebar]
245
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
Anda tidak bisa membukanya, bukan?
246
00:13:07,200 --> 00:13:08,950
- Lemari besi.
- [menghela napas]
247
00:13:10,950 --> 00:13:13,240
- Dengar, aku tidak tahu harus berkata apa, oke?
- Tidak apa-apa.
248
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
Aku... aku hanya panik.
249
00:13:14,330 --> 00:13:16,160
- Kupikir dia akan pergi...
- [diam]
250
00:13:16,160 --> 00:13:17,740
Mungkin sebaiknya aku memberitahunya saja, kan?
251
00:13:17,750 --> 00:13:20,790
Tidak. Tidak sekarang. Dia tidak akan mempercayaimu.
Dia akan mengira Anda sedang menggertak.
252
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Oh.
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
Dimana itu?
254
00:13:24,330 --> 00:13:25,750
- Empat lantai di bawah.
- Oke.
255
00:13:27,660 --> 00:13:29,500
Baiklah. Saat dia membawamu ke sana,
256
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
kamu mengulur waktu selama kamu bisa, oke?
Bisakah kamu melakukan itu?
257
00:13:34,330 --> 00:13:35,910
- [senjata ayam]
- [Biru] Apa yang kubilang padamu?
258
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
- Bangunlah dan temukan pendekatannya.
- [petugas] Ya, Pak.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,950
[obrolan radio polisi]
260
00:13:43,950 --> 00:13:45,040
Rodriguez?
261
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
- [Rodriguez] Siapa kamu?
- Detektif Angie Kim.
262
00:13:48,580 --> 00:13:50,990
- Apa yang terjadi dengan Murphy?
- Kamu tahu hari apa ini?
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,740
Anda tahu bahwa separuh gaya menghadap ke bawah
di kolam Guinness sekarang.
264
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
Saya penjabat wakil negosiator sandera,
Daerah ke-5.
265
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Anda punya laporan status untuk saya?
266
00:13:58,830 --> 00:14:00,990
[Rodriguez] Panggilan masuk pada jam 9:14 pagi.
267
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Umpan keamanan menunjukkan 20 warga sipil.
268
00:14:02,950 --> 00:14:06,490
Pada 09:15, setiap kamera dan saluran
komunikasi di bank terputus.
269
00:14:06,500 --> 00:14:08,040
- [Angie] Ada kontak?
- Belum.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Kapten.
271
00:14:11,330 --> 00:14:13,910
[petugas] Wah, wah, wah! Hai! Kembali.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,370
'Maaf, Tuan, di belakang...
273
00:14:16,370 --> 00:14:17,580
Telinga seseorang terasa panas.
274
00:14:19,620 --> 00:14:20,740
Ini Detektif Kim.
275
00:14:20,750 --> 00:14:22,990
Kepada siapa saya mendapat kesenangan
berbicara dengan?
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
[Devlin] "Siapa"?
277
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Elokusi dari atas.
278
00:14:26,870 --> 00:14:30,740
Sangat mengesankan, detektif.
Detektif Kim, kan?
279
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Angie Kim, perwira komando.
280
00:14:33,290 --> 00:14:37,160
Kalau begitu, beruntunglah aku.
Panggil saja aku Jesse James, ya?
281
00:14:37,160 --> 00:14:40,540
Bagus. Bagaimana pagimu?
sejauh ini, Tuan James?
282
00:14:40,540 --> 00:14:42,620
Yah, bagus sekali, Detektif. Dan kamu?
283
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Anda memilih hari yang buruk
untuk mengambil alih bank.
284
00:14:45,410 --> 00:14:48,160
Mau keluar dan minum segelas bir bersamaku?
Banyak Guinness di sini.
285
00:14:48,160 --> 00:14:49,620
[tertawa]
286
00:14:50,290 --> 00:14:52,500
Kedengarannya menggoda, Detektif.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,080
Dan Anda terdengar tenang, bukan?
288
00:14:56,950 --> 00:14:59,000
Tenang, tegas, dan tegas,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,870
seperti yang tertulis di manual.
290
00:15:01,870 --> 00:15:05,620
Saya tidak tahu manual NYPD
tersedia di Belfast.
291
00:15:05,620 --> 00:15:07,290
[terkekeh] Bagus.
292
00:15:07,290 --> 00:15:10,620
Tapi polisi Anda di seluruh dunia
semuanya hampir sama, bukan?
293
00:15:10,620 --> 00:15:13,410
Selanjutnya, Anda akan mencoba membangun
berada di atas angin, bukan?
294
00:15:13,410 --> 00:15:15,700
Kecuali dalam kasus ini,
Saya tidak yakin saya harus mencoba.
295
00:15:15,700 --> 00:15:17,540
Anda dikelilingi, Tn. James.
296
00:15:17,540 --> 00:15:21,040
Satu-satunya cara ini berakhir adalah dengan Anda
dalam borgol atau kantong mayat.
297
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Mari kita coba menghindari yang terakhir,
ya?
298
00:15:23,830 --> 00:15:25,740
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.
299
00:15:25,750 --> 00:15:26,830
Bagus.
300
00:15:27,830 --> 00:15:30,080
Mari kita mulai dengan tiga APV lapis baja.
301
00:15:30,080 --> 00:15:31,790
Diparkir tepat di depan.
302
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
Anda yakin Anda akan membutuhkannya
kursi sebanyak itu?
303
00:15:34,120 --> 00:15:36,950
Dari apa yang saya pahami,
krumu tidak terlalu besar.
304
00:15:36,950 --> 00:15:38,040
Detektif Kim.
305
00:15:39,200 --> 00:15:40,250
Ya?
306
00:15:40,830 --> 00:15:44,910
Tugas saya adalah merampok bank. Benar?
307
00:15:46,830 --> 00:15:50,740
Tugas Anda adalah mencegah
setiap sandera di dalam bank
308
00:15:50,750 --> 00:15:53,330
dari terkena peluru sialan
ke kepala sialan itu.
309
00:15:53,330 --> 00:15:55,450
[♪ pemutaran musik dramatis]
310
00:16:02,950 --> 00:16:04,250
Anda punya waktu sampai jam 9:45.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
Itu kurang dari 30 menit.
312
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Dan?
313
00:16:12,200 --> 00:16:13,750
Aku butuh sesuatu darimu.
314
00:16:14,620 --> 00:16:17,200
Beri aku dua sandera,
sebagai tanda itikad baik.
315
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Apa langkahnya?
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,790
Biarkan mereka berpikir mereka memegang kendali,
seperti yang dikatakan bos.
317
00:16:28,870 --> 00:16:32,040
Oke oke oke. [bernafas dalam-dalam]
318
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
[para sandera bergumam]
319
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
320
00:16:37,790 --> 00:16:40,080
- Jangan pedulikan pistolnya.
- [wanita merintih]
321
00:16:42,120 --> 00:16:43,660
[Devlin] Siapa yang harus kita pilih?
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Anda.
323
00:16:49,950 --> 00:16:51,000
Ke atas.
324
00:16:52,330 --> 00:16:54,410
Ayo, ayo. Di kakimu.
325
00:16:55,540 --> 00:16:57,080
Pengacara, naik.
326
00:16:57,080 --> 00:16:58,620
- Silakan.
- [Devlin] Kalian berdua.
327
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
Tolong, jangan sakiti dia.
328
00:17:00,200 --> 00:17:01,750
Silakan. Hanya saja, jangan sakiti dia. Silakan.
329
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Selamat, Anda memiliki keduanya
telah dibebaskan.
330
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
[sandera terengah-engah]
331
00:17:11,160 --> 00:17:12,490
- [pria] Sayang. Sayang, pergilah.
- Tapi...
332
00:17:12,500 --> 00:17:15,330
- Suamiku. Kami baru saja menikah.
- Sayang, keluar dari sini. Lihat aku.
333
00:17:15,330 --> 00:17:18,410
- Silakan. Silakan.
- Silakan pergi. Sayang, lihat saja aku. Pergi.
334
00:17:18,410 --> 00:17:19,500
Silakan.
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,370
[Matt] Biarkan dia menggantikanku.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Devlin] Maaf?
337
00:17:24,830 --> 00:17:26,080
Aku bilang biarkan dia menggantikanku.
338
00:17:29,450 --> 00:17:32,870
Ini bukan perdebatan, Pengacara,
tapi terima kasih atas sarannya.
339
00:17:32,870 --> 00:17:35,080
Hanya karena aku buta
bukan berarti aku butuh belas kasihanmu.
340
00:17:37,040 --> 00:17:40,540
Apa aku menganggapmu sebagai orang yang sok suci
341
00:17:40,540 --> 00:17:44,330
mencoba melakukan yang benar
oleh para tunanetra, bukan? [tertawa]
342
00:17:46,790 --> 00:17:49,160
Aku tidak menyukaimu, Pengacara.
343
00:17:49,830 --> 00:17:51,240
Aku tidak suka tipemu.
344
00:17:51,250 --> 00:17:54,160
Saya tidak suka cara-cara kecil yang cerdik
kamu memutarbalikkan kebenaran.
345
00:17:55,540 --> 00:17:58,580
Aku tidak akan membiarkanmu pergi,
aku akan menyingkirkanmu.
346
00:17:58,580 --> 00:18:00,120
Itu bisa dimengerti.
347
00:18:00,830 --> 00:18:04,580
Yang aku tahu hanyalah kamu menawariku kesempatan
untuk menyelamatkan diriku sendiri, dan aku menghargainya.
348
00:18:04,580 --> 00:18:07,870
Apa yang saya katakan kepada Anda adalah,
berikan kepada suami wanita itu.
349
00:18:08,540 --> 00:18:09,910
Itukah yang kamu katakan padaku?
350
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Siapa namamu?
351
00:18:15,040 --> 00:18:16,540
Matthew Murdock.
352
00:18:16,540 --> 00:18:17,830
[Devlin] Murdock?
353
00:18:17,830 --> 00:18:19,370
[terkekeh] Oh, Yesus Kristus.
354
00:18:19,370 --> 00:18:22,160
Bukan sekedar pengacara buta
dengan kompleks martir
355
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
tapi orang Irlandia.
356
00:18:24,120 --> 00:18:25,990
Di mana keluargamu sejak saat itu,
Tuan Murdock?
357
00:18:26,000 --> 00:18:27,080
Dapur Neraka.
358
00:18:27,080 --> 00:18:30,410
[Devlin] Dapur Neraka.
Apakah kamu mendengarnya, teman-teman? Dapur Neraka.
359
00:18:30,410 --> 00:18:32,540
Sebelum berenang besar, Tn. Smartass.
360
00:18:32,540 --> 00:18:34,040
Aku tidak tahu.
361
00:18:34,040 --> 00:18:35,620
Saya dibesarkan di panti asuhan.
362
00:18:36,950 --> 00:18:39,790
Yesus menangis. aku, eh...
363
00:18:41,330 --> 00:18:44,500
Seorang pengacara buta dan,
tahan untuk itu, yatim piatu?
364
00:18:45,660 --> 00:18:47,790
Apakah kamu serius? [terkekeh]
365
00:18:47,790 --> 00:18:50,500
Kamu seperti orang biasa
Karakter Charles Dickens, bukan?
366
00:18:56,330 --> 00:18:59,410
Persetan. Ambil suaminya.
Yang ini harus tetap di sini.
367
00:18:59,410 --> 00:19:02,910
- Ya Tuhan. Terima kasih. Terima kasih. [menangis]
- Buka kuncinya, biarkan mereka keluar.
368
00:19:07,290 --> 00:19:10,290
Berhati-hatilah dengan keinginan Anda, Tn. Murdock.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,490
Khan!
370
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
- Pak?
- [Devlin] Berdirilah.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,620
[jantung berdebar kencang]
372
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Anda sudah bangun.
373
00:19:21,120 --> 00:19:22,660
- [Biru] Mengerti? Bergerak.
- [mendengus]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,870
[♪ pemutaran musik dramatis]
375
00:19:30,120 --> 00:19:31,410
Gerakan. Posisi.
376
00:19:32,040 --> 00:19:33,490
[Petugas 1] Tim Perisai, maju!
377
00:19:33,500 --> 00:19:34,830
[petugas 2] Teman-teman, ayo berangkat.
378
00:19:34,830 --> 00:19:36,950
[petugas 1] Kenapa tidak
biarkan kami lewat dulu.
379
00:19:36,950 --> 00:19:38,120
[Kuning] Baiklah. Pergi.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[man 1] Cowok tidak bisa berbuat apa-apa.
381
00:19:41,410 --> 00:19:43,700
- [petugas 3] Pindah. Bergerak, bergerak, bergerak.
- [semua berteriak-teriak]
382
00:19:43,700 --> 00:19:45,290
[pria 2] Hei! Hey kamu lagi ngapain?
383
00:19:45,290 --> 00:19:46,540
[pria 3] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
384
00:19:48,290 --> 00:19:49,330
[man 4] Sudah pindahkan.
385
00:19:52,200 --> 00:19:55,870
Semua BS ini hanya untuk
lemari besi sialan itu? Keluar dari sini.
386
00:19:55,870 --> 00:20:00,120
Mereka tidak akan menemukan uang tunai di sana.
Itu hanya sekumpulan brankas.
387
00:20:02,700 --> 00:20:03,750
Bagaimana kamu tahu itu?
388
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Keluarga saya sudah perbankan di sini
sejak mereka turun dari kapal.
389
00:20:08,540 --> 00:20:11,330
Aku punya cincin nenekku di sana,
beberapa pusaka lainnya,
390
00:20:12,120 --> 00:20:15,500
dan saya mendapat keping bertanda tangan Mark Messier tahun 1994.
391
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
Itu mungkin barang yang paling berharga
di bank ini.
392
00:20:18,250 --> 00:20:19,330
[tertawa]
393
00:20:20,950 --> 00:20:21,990
Penggemar Rangers ya?
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,660
Rangers, Jets, Mets, sayang. Sepanjang hari.
395
00:20:24,660 --> 00:20:27,290
Aku yakin itu berlian.
Apa lagi yang mereka kejar?
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,160
Hei kawan, aku tahu apa yang kamu lakukan
sungguh indah,
397
00:20:32,160 --> 00:20:34,830
tapi mungkin kamu bisa duduk saja,
agar kita semua tidak mendapat masalah.
398
00:20:34,830 --> 00:20:37,620
[Kuning] Hei. Apa yang kamu masih
lakukan di kakimu?
399
00:20:37,620 --> 00:20:39,540
Apa yang terjadi di sini? Berlutut.
400
00:20:39,540 --> 00:20:41,120
Maafkan aku teman-teman, aku harus pergi.
401
00:20:41,790 --> 00:20:43,700
Seharusnya kau mengambil kesempatanmu
ketika kamu memilikinya, Stevie.
402
00:20:43,700 --> 00:20:46,160
[terkekeh] Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ke kamar kecil.
403
00:20:50,080 --> 00:20:51,370
[Merah] Ada yang mau ke toilet lagi?
404
00:20:56,830 --> 00:20:58,910
Katakan padanya aku akan mengambilnya
pengacara di sini untuk tuan-tuan.
405
00:21:00,330 --> 00:21:01,910
- [wanita menangis]
- [semua berseru]
406
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
[Merah] Kamu merasakannya? Ya?
407
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
[Matt] Mmm-hmm.
408
00:21:09,450 --> 00:21:10,790
[Merah] Bagus.
409
00:21:12,620 --> 00:21:14,540
Hanya memastikan
kami memahami satu sama lain.
410
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Bergerak.
411
00:21:18,290 --> 00:21:20,290
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
412
00:21:22,620 --> 00:21:26,910
Tahukah Anda bahwa New York Mutual
dibangun pada tahun 1931?
413
00:21:27,580 --> 00:21:30,910
Gudang ini, eh, dibangun pertama kali
414
00:21:30,910 --> 00:21:33,700
dan bank saat itu
dibangun di sekitarnya.
415
00:21:33,700 --> 00:21:35,080
Siapakah Anda, sejarawan bank?
416
00:21:35,080 --> 00:21:36,250
[Merah] Kiri.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
[Yusuf] Tapi tahukah kamu
bahwa pintu lemari besi ini adalah--
418
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Ini sebenarnya lebih dari 2.000 kilo.
419
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
[Merah] Ada pintu di sebelah kirimu. Bergerak.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
Buka itu.
421
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Tangga.
422
00:21:58,830 --> 00:21:59,910
Ayo cepat.
423
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Bukalah, sebelum aku memasukkan ini
ke tenggorokanmu, ya?
424
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
- Silakan. Tolong, Pak, saya-- Saya punya keluarga.
- [berdentang]
425
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
[Biru] Sekarang.
426
00:22:12,910 --> 00:22:14,330
- [Yusuf] Tolong.
- [Merah] Cepat.
427
00:22:18,660 --> 00:22:19,700
[Mendengus merah]
428
00:22:26,410 --> 00:22:27,580
[mengerang]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[menekan]
430
00:22:32,200 --> 00:22:33,290
- [mendengus]
- [pisau berbunyi]
431
00:22:33,290 --> 00:22:35,040
[sandera merintih]
432
00:22:36,870 --> 00:22:38,160
[keduanya mendengus]
433
00:22:39,540 --> 00:22:43,240
Sebenarnya, bolehkah saya meminta
jika kamu bisa memberiku camilan?
434
00:22:43,250 --> 00:22:47,370
Hanya sebatang granola atau mungkin pisang,
akan menghasilkan keajaiban bagi saraf saya.
435
00:22:47,370 --> 00:22:49,370
- Kamu ingin melihat keluargamu itu?
- [merengek]
436
00:22:49,370 --> 00:22:52,120
[Biru] Buka pintunya yang berdarah.
437
00:22:52,120 --> 00:22:53,370
[dentingan logam]
438
00:22:54,870 --> 00:22:56,040
[Merah mendengus]
439
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
[tersedak]
440
00:23:08,870 --> 00:23:11,200
- [Biru] Lalu buka.
- [Yusuf] Eh...
441
00:23:11,200 --> 00:23:13,830
Tunggu. Um, sudahkah kita lulus
sudah bulan pertama?
442
00:23:13,830 --> 00:23:16,910
Karena banknya berubah
kombinasi brankas
443
00:23:16,910 --> 00:23:19,160
pada hari Selasa pertama setiap bulan.
444
00:23:19,160 --> 00:23:20,830
- Hari apa dalam seminggu kita berada--
- Cukup!
445
00:23:20,830 --> 00:23:23,080
Silakan! Tolong, tolong. Jangan tembak aku.
446
00:23:23,080 --> 00:23:25,620
Anda telah berbohong kepada kami
selama ini, bukan?
447
00:23:25,620 --> 00:23:29,790
Jika Anda mengetahui kombinasi yang benar,
maka akulah Raja Inggris yang berdarah itu.
448
00:23:29,790 --> 00:23:31,580
- [merengek]
- [Matt mendengus]
449
00:23:34,830 --> 00:23:36,910
- Tuan Murdock. [terkesiap]
- [Mat diam]
450
00:23:37,450 --> 00:23:39,490
- [radio berbunyi bip]
- [Devlin melalui radio] Apa statusmu?
451
00:23:39,500 --> 00:23:40,580
[Matt] Berikan padaku.
452
00:23:42,540 --> 00:23:44,290
Apa statusmu, kawan?
453
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
- Apa yang kamu--
- Kami hanya...
454
00:23:49,000 --> 00:23:50,120
- [menghela napas]
- Um...
455
00:23:51,040 --> 00:23:52,540
[dalam aksen Irlandia] aku membutuhkannya
manajer bank
456
00:23:52,540 --> 00:23:54,830
agar mempunyai motivasi yang cukup
untuk membuka brankas.
457
00:23:54,830 --> 00:23:56,580
Dia sekarang. Kita hampir sampai.
458
00:24:00,160 --> 00:24:01,700
Kalau begitu, mengapa kamu berbicara denganku?
459
00:24:02,620 --> 00:24:04,490
- [suara radio]
- [dengan suara normal] Hei, hati-hati.
460
00:24:04,500 --> 00:24:07,080
- [bernapas berat]
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
461
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
[Yusuf] Tuan Murdock, apa yang kamu lakukan?
462
00:24:14,660 --> 00:24:17,620
Ada tiga orang dengan senjata otomatis
dilatih pada para sandera di lantai atas.
463
00:24:17,620 --> 00:24:19,370
Kita tidak bisa kembali dengan tangan kosong.
464
00:24:19,950 --> 00:24:23,080
Apapun yang ada di balik pintu ini
akan memberi kita waktu
465
00:24:23,080 --> 00:24:24,740
dan menjaga orang lain tetap aman.
466
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Jadi, biarkan mereka berpikir bahwa mereka memegang kendali.
467
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
[pemutar tombol]
468
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Lemari besi ini memiliki sistem tumbler empat putaran,
469
00:24:32,200 --> 00:24:35,370
yang berarti sudah berakhir
100 juta kemungkinan kombinasi.
470
00:24:37,250 --> 00:24:40,240
Anda tidak bisa membukanya begitu saja
seperti celengan yang kuberikan pada Kamala
471
00:24:40,250 --> 00:24:42,580
untuk menanamkan dalam dirinya nilai menabung.
472
00:24:45,250 --> 00:24:47,120
- [bergumam dalam bahasa Urdu]
- Apakah itu berhasil?
473
00:24:47,120 --> 00:24:48,290
[dalam bahasa Inggris] Apa yang berhasil?
474
00:24:52,200 --> 00:24:55,370
- [klik kunci]
- Pelajarannya? Nilai menabung?
475
00:24:56,200 --> 00:24:58,580
Oh. Aku tidak tahu.
476
00:24:59,290 --> 00:25:02,540
Saya kira, kami hanya mencoba menyampaikan
apa yang kita ketahui kepada generasi berikutnya,
477
00:25:04,120 --> 00:25:06,450
melindungi mereka dari apa yang tidak dapat mereka lihat.
478
00:25:08,040 --> 00:25:10,500
[mekanisme berbunyi klik, bergema]
479
00:25:16,370 --> 00:25:18,250
[pemutar tombol]
480
00:25:19,790 --> 00:25:20,910
[kunci klik, buka kunci]
481
00:25:27,580 --> 00:25:29,490
Pengacara macam apa Anda sebenarnya?
482
00:25:29,500 --> 00:25:32,120
- Yang sangat bagus.
- [♪ pemutaran musik dramatis]
483
00:25:36,000 --> 00:25:37,540
[Devlin melalui telepon] Bagaimana kabar kita
484
00:25:37,540 --> 00:25:39,950
dengan kami yang terhormat
departemen transportasi?
485
00:25:39,950 --> 00:25:42,330
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak jalan yang diblokir hari ini?
486
00:25:42,330 --> 00:25:44,160
Melibatkan apa pun
distrik keuangan
487
00:25:44,160 --> 00:25:45,870
adalah mimpi buruk logistik.
488
00:25:45,870 --> 00:25:48,740
Dan beri tanda pada bagian di mana negosiator
memohon lebih banyak waktu, bukan?
489
00:25:48,750 --> 00:25:52,200
Apakah itu terdengar seperti aku memohon?
Sudah kubilang, kita perlu satu jam lagi.
490
00:25:52,200 --> 00:25:53,990
Mereka akan sampai di sini.
Mereka hanya membutuhkan lebih banyak waktu.
491
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
Ini adalah apa adanya.
492
00:25:55,080 --> 00:25:56,790
Apa yang akan kamu lakukan, Detektif?
493
00:25:56,790 --> 00:25:59,490
Begitukah cara kita melakukan sesuatu sekarang di NYPD?
494
00:25:59,500 --> 00:26:00,740
Anda akan mendapatkan APV Anda,
495
00:26:00,750 --> 00:26:04,200
semua orang hidup untuk merayakannya
Hari St. Patrick lainnya.
496
00:26:04,200 --> 00:26:07,990
Oi. saya akui.
Saya kecewa, Detektif.
497
00:26:08,000 --> 00:26:10,950
Anda mengenali aksennya,
tapi sepertinya kamu tidak tahu jack shite
498
00:26:10,950 --> 00:26:13,450
tentang pentingnya Hari St. Paddy
499
00:26:14,370 --> 00:26:16,120
untuk seorang Protestan, bukan?
500
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Saya pasti melewatkan bab itu,
Tuan James.
501
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
Mau menyusulku?
502
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
Hanya hari Rabu yang lain, sayang.
503
00:26:21,450 --> 00:26:24,040
Atau seperti yang mereka katakan di kotamu tercinta ini,
504
00:26:24,040 --> 00:26:25,450
"Natal untuk seorang Yahudi."
505
00:26:26,080 --> 00:26:30,160
Jika tidak, Anda dan saya mungkin saja demikian
berbagi pint itu...
506
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
sekarang.
507
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
Mari kita buat ini menarik.
508
00:26:39,410 --> 00:26:42,580
Waktumu tepat tiga menit
untuk memikirkan lelucon.
509
00:26:42,580 --> 00:26:44,160
Jika kamu bisa membuatku tertawa...
510
00:26:45,330 --> 00:26:46,580
Aku akan memberimu tiga lagi.
511
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Hai.
512
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
Siapa yang tahu lelucon yang bagus?
513
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
[Matt] Itu hanya brankas?
514
00:26:57,330 --> 00:27:00,040
Seribu, dua ratus
dan tujuh puluh tiga di antaranya.
515
00:27:01,410 --> 00:27:02,660
[Matt] Dan semuanya memerlukan kunci?
516
00:27:03,660 --> 00:27:04,910
Dua, tepatnya.
517
00:27:05,700 --> 00:27:09,120
Satu, milik bankir,
yang kedua, milik pemiliknya.
518
00:27:11,080 --> 00:27:12,580
Lalu, apa sajakah mereka...
519
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
- [Matt mendengus]
- Um... [bergumam]
520
00:27:25,620 --> 00:27:26,910
Mungkin kita bisa...
521
00:27:26,910 --> 00:27:28,490
Pasti hari keberuntungan kita.
522
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
Kamu memberitahuku
tidak ada di antara kalian yang tahu lelucon yang bagus?
523
00:27:31,200 --> 00:27:34,250
- [ponsel bergetar]
- Dan tindakan.
524
00:27:35,580 --> 00:27:36,620
Oke.
525
00:27:36,620 --> 00:27:42,240
Jadi, eh, seorang pendeta menemukan semanggi berdaun empat
di perbukitan Donegal.
526
00:27:42,250 --> 00:27:44,410
Lelucon Irlandia? Benar-benar?
527
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Periksa untuk melihat apakah ada nomor di sana.
528
00:27:46,830 --> 00:27:50,330
Sudah terhapus,
tapi samar-samar aku bisa melihat angka empat.
529
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Mulai dari sana.
530
00:27:54,700 --> 00:27:58,120
[Angie] Pendeta menggosok semanggi berdaun empat
dan keluarlah seekor leprechaun.
531
00:27:58,120 --> 00:28:01,580
Eh, pendeta sangat gembira.
Ia berpikir, "Ini pasti hari keberuntunganku!"
532
00:28:01,580 --> 00:28:03,370
Bahwa si leprechaun sekarang berhutang permintaan padanya,
533
00:28:03,370 --> 00:28:06,240
tapi, eh, di hadapan pendeta
bisa mengucapkan sepatah kata pun,
534
00:28:06,250 --> 00:28:07,740
leprechaun bertanya padanya,
535
00:28:07,750 --> 00:28:10,160
[dalam aksen Irlandia] "Ayah,
apakah kamu kebetulan
536
00:28:10,160 --> 00:28:12,700
"punya biarawati leprechaun
di jamaahmu?"
537
00:28:12,700 --> 00:28:16,540
Bravo, Detektif.
10 dari 10 pada aksennya.
538
00:28:16,540 --> 00:28:17,910
[Devlin terkekeh]
539
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
Jadi, kata pendeta,
"Benci untuk membocorkannya padamu, Nak,
540
00:28:21,040 --> 00:28:25,830
"tapi tidak ada hal seperti itu di dunia ini
atau selanjutnya sebagai biarawati leprechaun."
541
00:28:26,410 --> 00:28:30,950
[Angie dengan suara normal] Si leprechaun
menggelengkan kepalanya, bingung, sedih.
542
00:28:30,950 --> 00:28:34,950
[dalam aksen Irlandia] "Ah, astaga!" dia berkata,
"Aku baru saja meniduri seekor penguin."
543
00:28:34,950 --> 00:28:37,040
[kunci berbunyi]
544
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
[tertawa]
545
00:28:49,620 --> 00:28:52,700
Anda punya waktu tepat 10 menit
sebelum aku menembak sandera pertama.
546
00:28:53,830 --> 00:28:55,410
[Yusuf terengah-engah]
547
00:28:56,290 --> 00:28:59,120
Jadi, benarkah apa yang kamu katakan di atas,
Tuan Murdock?
548
00:28:59,120 --> 00:29:00,700
Tentang menjadi yatim piatu?
549
00:29:00,700 --> 00:29:03,540
Mmm-hmm. Ayah saya meninggal
ketika aku masih kecil.
550
00:29:03,540 --> 00:29:06,200
Aku tidak pernah mengenal ibuku
sampai jauh di kemudian hari.
551
00:29:06,200 --> 00:29:08,660
Aku-- aku minta maaf.
Itu pasti sulit.
552
00:29:09,370 --> 00:29:10,870
Tidak perlu meminta maaf, Tuan Khan.
553
00:29:10,870 --> 00:29:13,200
- [kunci berbunyi]
- [menghela napas]
554
00:29:13,200 --> 00:29:16,910
aku minta maaf. Aku sedang tidak enak badan di sini.
555
00:29:16,910 --> 00:29:19,370
Hai. Kamu baik-baik saja.
556
00:29:19,370 --> 00:29:21,660
Kita hampir sampai.
Kita akan berhasil keluar dari sini.
557
00:29:21,660 --> 00:29:23,540
Kamu akan bertemu putrimu lagi.
558
00:29:28,410 --> 00:29:29,620
Insya Allah.
559
00:29:34,330 --> 00:29:35,500
Kami mendapat pemenang.
560
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Kantong perhiasan.
561
00:29:57,370 --> 00:29:58,540
Wow.
562
00:30:00,500 --> 00:30:02,410
Itu salah satu berlian yang mengesankan.
563
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Bolehkah saya memegangnya?
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,330
Tentu.
565
00:30:06,660 --> 00:30:09,830
Itu adalah batu yang cukup mewah
untuk sekelompok perampok Irlandia yang kasar.
566
00:30:09,830 --> 00:30:13,370
Ya, saya mendengar pemimpin menyebut bos.
Saya pikir mereka bekerja untuk seseorang.
567
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Oh.
568
00:30:17,200 --> 00:30:19,580
- [sandera merintih]
- [sirene menggelegar]
569
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
[Rodriguez] Jam sudah habis
tentang kesenangan dan permainan, Detektif.
570
00:30:23,660 --> 00:30:25,790
Saatnya masuk.
Keluarkan mereka.
571
00:30:25,790 --> 00:30:27,870
Suruh mereka mengambil alih
posisi di perimeter.
572
00:30:27,870 --> 00:30:29,450
Kapten, kamu serang bank itu sekarang juga,
573
00:30:29,450 --> 00:30:31,370
akan ada orang yang tidak bersalah
terjebak dalam baku tembak.
574
00:30:31,370 --> 00:30:33,580
Orang yang tidak bersalah sudah melakukannya
terjebak dalam baku tembak.
575
00:30:34,580 --> 00:30:35,750
Bersiaplah untuk maju.
576
00:30:37,080 --> 00:30:38,750
- Kita harus naik ke atas. Ayo pergi.
- Oke.
577
00:30:40,910 --> 00:30:42,830
[Devlin] Kenapa lama sekali?
578
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Kristus.
579
00:30:47,620 --> 00:30:48,660
Di mana si buta itu?
580
00:30:48,660 --> 00:30:51,330
[Kuning] Saya tidak tahu. Dia belum kembali.
Saya tidak suka ini.
581
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
[Kuning] Di belakangmu.
582
00:30:53,540 --> 00:30:55,700
- [Devlin] Berhenti disitu!
- [sandera terkesiap]
583
00:30:56,290 --> 00:30:58,120
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
584
00:30:58,120 --> 00:30:59,870
Anda menanyakan pertanyaan yang salah.
585
00:31:01,080 --> 00:31:03,490
Anda kehabisan waktu.
Anda perlu memikirkan langkah Anda selanjutnya.
586
00:31:03,500 --> 00:31:05,990
Tangan ke atas! Kalian berdua. Sekarang!
587
00:31:06,000 --> 00:31:09,910
Tidak. Biarkan orang-orang ini pergi sekarang,
selagi kamu masih bisa.
588
00:31:09,910 --> 00:31:11,120
Apa yang kamu bicarakan?
589
00:31:11,120 --> 00:31:13,500
Kapan terakhir kali Anda berbicara
kepada negosiator sandera?
590
00:31:14,410 --> 00:31:15,990
Sudah lama? Benar?
591
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Itu karena polisi
tidak lagi bernegosiasi.
592
00:31:20,450 --> 00:31:24,660
Kalau begitu, Pengacara,
mungkin aku perlu meyakinkan mereka bahwa aku serius.
593
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
[wanita] Oh, tidak!
594
00:31:25,750 --> 00:31:27,200
- [klik senjata]
- [semua berseru]
595
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
Anda dan saya sama-sama tahu
kamu tidak datang ke sini untuk membunuh siapa pun.
596
00:31:32,290 --> 00:31:33,580
Anda datang ke sini mencari ini.
597
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
[Devlin] Bagaimana kamu mendapatkannya?
598
00:31:39,080 --> 00:31:40,410
[Matt] Itu terjadi pada salah satu anak buahmu.
599
00:31:42,750 --> 00:31:44,290
[Rodriguez] Kami menghitungnya.
600
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
- [petugas] Pindahkan. Pergi! Pergi pergi!
- 10...
601
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Sembilan... Delapan... Tujuh...
602
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
[Matt] Sekarang, biarkan orang-orang ini pergi.
603
00:31:54,330 --> 00:31:56,330
Aku akan memberimu berliannya. Semua orang menang.
604
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Enam... Lima...
605
00:31:59,250 --> 00:32:01,330
[Devlin] Atau aku tembak saja kamu
di kepala...
606
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
- Empat...
- ...dan mengambilnya darimu.
607
00:32:02,660 --> 00:32:03,910
Kamu tidak punya pengaruh, Nak.
608
00:32:03,910 --> 00:32:05,410
Anda tidak punya waktu.
609
00:32:05,410 --> 00:32:07,160
[Devlin] Aku akan memberimu
tiga detik
610
00:32:07,160 --> 00:32:09,330
sebelum aku menembakkan peluru ke kepalamu.
611
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
Tiga...
612
00:32:10,830 --> 00:32:11,910
Dua...
613
00:32:12,330 --> 00:32:13,700
- [Devlin] Satu.
- Di Sini. Menangkap.
614
00:32:15,370 --> 00:32:16,750
[para sandera berteriak]
615
00:32:19,580 --> 00:32:20,700
[Rodriguez] Ayo, ayo, ayo!
616
00:32:20,700 --> 00:32:21,910
[petugas 1] Di tanah! Sekarang!
617
00:32:21,910 --> 00:32:23,450
- Pergi! Pergi!
- [petugas 2] Angkat tangan!
618
00:32:23,450 --> 00:32:26,040
- [pria] Oke. Hai!
- [Petugas 3] Tembak ke bawah, angkat tangan!
619
00:32:26,040 --> 00:32:27,790
- [semua berteriak-teriak]
- [mendengus]
620
00:32:27,790 --> 00:32:29,620
- Angkat tangan!
- [petugas 4] Turun ke tanah!
621
00:32:29,620 --> 00:32:31,240
Sekarang! Tangan di udara!
622
00:32:31,250 --> 00:32:33,580
[petugas 5] Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu!
623
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
Senjata jatuh! Tangan ke atas!
624
00:32:38,250 --> 00:32:40,540
Di tanah! Di tanah!
625
00:32:41,830 --> 00:32:43,830
- [sandera berteriak]
- [mendengus]
626
00:32:45,620 --> 00:32:48,120
[petugas 4] Jatuhkan senjatamu!
Tangan di udara.
627
00:32:48,120 --> 00:32:50,910
[petugas 5] Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu!
628
00:32:50,910 --> 00:32:52,250
[petugas 6] Ayo, ayo!
629
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[pria] Tunggu, tunggu.
630
00:32:57,580 --> 00:32:59,700
[sandera berseru]
631
00:32:59,830 --> 00:33:01,540
[Devlin terengah-engah]
632
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
[anak laki-laki] Ayah.
633
00:33:05,620 --> 00:33:07,790
[langkah kaki bergema]
634
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
- [Devlin] Berikan ini pada Luca.
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
635
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
[petugas 1] Dengarkan!
636
00:33:34,250 --> 00:33:35,540
Jika Anda seorang sandera
637
00:33:35,540 --> 00:33:37,660
- dan belum memberikan pernyataan...
- Tahan. Tahan!
638
00:33:37,660 --> 00:33:40,200
Siapa itu?
Oh, aku-- aku perlu menemui petugas medis.
639
00:33:40,200 --> 00:33:42,540
Orang ini adalah seorang sandera. Dia bersama kita.
640
00:33:43,370 --> 00:33:45,120
Ya. Langkah terbawah.
641
00:33:45,120 --> 00:33:46,450
Terima kasih tuan.
642
00:33:47,870 --> 00:33:50,580
- [sirene meratap]
- [petugas 2] Pak, lewat sini.
643
00:33:54,830 --> 00:33:56,830
[♪ pemutaran musik dramatis]
644
00:34:10,950 --> 00:34:12,410
Hei.
645
00:34:12,410 --> 00:34:13,830
[mendengus]
646
00:34:32,040 --> 00:34:34,540
[Devlin berteriak, terengah-engah]
647
00:34:37,540 --> 00:34:39,290
- [mendengus]
- [kaca pecah]
648
00:34:43,080 --> 00:34:44,790
- [tulang retak]
- [berteriak]
649
00:34:46,450 --> 00:34:47,580
[gedebuk]
650
00:34:47,580 --> 00:34:50,200
[bagpipe bermain]
651
00:35:01,080 --> 00:35:04,450
[♪ Warga Muda Dublin
Pemutaran "Rocky Road to Dublin"]
652
00:35:04,450 --> 00:35:07,200
♪ Di bulan Mei yang meriah
Dari rumah saya, saya memulai ♪
653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
♪ Meninggalkan gadis-gadis Tuam
Hampir patah hati ♪
654
00:35:09,200 --> 00:35:10,660
♪ Hormat kepada ayah sayang ♪
655
00:35:10,660 --> 00:35:12,870
♪ Di Mullingar malam itu
Aku mengistirahatkan anggota badanku yang sangat lelah ♪
656
00:35:12,870 --> 00:35:15,120
♪ Dimulai pada siang hari
Keesokan paginya cerah dan awal ♪
657
00:35:15,120 --> 00:35:17,450
♪ Mengambil setetes yang murni
Menjaga hatiku agar tidak tenggelam ♪
658
00:35:17,450 --> 00:35:19,790
♪ Itu obat Paddy
Kapan pun dia minum ♪
659
00:35:19,790 --> 00:35:22,120
♪ Lihat gadis-gadis itu tersenyum
Tertawa sepanjang waktu... ♪
660
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
[Yusuf] Polisi memberitahuku
mereka tidak pernah menemukan berlian itu.
661
00:35:24,290 --> 00:35:25,870
Perampok utama tidak memilikinya.
662
00:35:25,870 --> 00:35:28,250
- Berhenti! Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya.
- Tidak ada perampok yang melakukannya.
663
00:35:29,500 --> 00:35:30,830
[Matt] Menurut Anda apa yang terjadi?
664
00:35:30,830 --> 00:35:32,450
Saya pikir kamu benar.
665
00:35:33,080 --> 00:35:34,540
Mereka pasti punya bos.
666
00:35:35,290 --> 00:35:36,790
Seseorang di dalam bank.
667
00:35:36,790 --> 00:35:38,000
Sangat aneh.
668
00:35:39,040 --> 00:35:41,410
Meski begitu, aku selalu percaya
sesuatu terjadi karena suatu alasan.
669
00:35:41,410 --> 00:35:44,870
[menghela nafas] Jika ini tentang kita mempertimbangkan kembali
pinjaman Anda, Tuan Murdock--
670
00:35:44,870 --> 00:35:46,700
[terkekeh] Saya tidak datang ke sini
tentang pinjaman,
671
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
Saya hanya datang ke sini untuk memeriksa Anda.
672
00:35:49,120 --> 00:35:51,910
Oh. Bagus. Terima kasih.
673
00:35:52,660 --> 00:35:54,000
Tapi tahukah Anda?
674
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
Mungkin kita bisa bertukar pikiran tentang cara-caranya
untuk membuat perusahaan Anda lebih menguntungkan,
675
00:35:59,000 --> 00:36:01,740
- saat makan malam? Dengan keluargaku?
- [terkekeh]
676
00:36:01,750 --> 00:36:03,330
Saya sangat menginginkannya.
677
00:36:03,330 --> 00:36:05,580
Selama itu melibatkan perjalanan
ke Jersey City, Tuan Khan.
678
00:36:05,580 --> 00:36:10,660
[terkekeh] Bagus. Kalau begitu, itu sebuah rencana.
Dan tolong, panggil aku Yusuf.
679
00:36:10,660 --> 00:36:13,040
- [terkekeh]
- Anda tahu, istri saya, Muneeba,
680
00:36:13,040 --> 00:36:17,200
dia membuat yang paling enak
paratha segar.
681
00:36:17,200 --> 00:36:18,660
Dan putriku--
682
00:36:18,660 --> 00:36:20,080
Ah! Kamala yang terkenal.
683
00:36:20,910 --> 00:36:22,870
Ya. Kamala.
684
00:36:22,870 --> 00:36:24,160
Oke, bagus.
685
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
Kalau begitu, aku akan menemuimu saat makan malam,
Tuan Murdock.
686
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
Silakan. Matius.
687
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Matius.
688
00:36:29,250 --> 00:36:32,160
Anda tahu,
Saya rasa saya akan mencoba salah satunya.
689
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
[terkekeh] Kamu harus.
690
00:36:37,410 --> 00:36:38,580
- Hmm!
- Mmm-hmm.
691
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
[menghembuskan napas]
692
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
693
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
[♪ pemutaran musik dramatis]
694
00:37:17,290 --> 00:37:19,290
[♪ musik muram diputar]
695
00:37:45,790 --> 00:37:47,330
[♪ musik semakin intensif]
696
00:37:47,330 --> 00:37:49,410
[paduan suara bersuara]
697
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
[paduan suara berakhir]
698
00:38:02,620 --> 00:38:04,700
[♪ firasat pemutaran musik]
699
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
[♪ musik memudar]